Stik. Vind je dat leuk ?
Zonder batterij ben je dood. Dus niet zo brutaal.
2707 voor centrale.
Ik wacht op ene Freddie. Hij komt niet. Is er nog voor me gebeld ?
Nee, 2707. Niet gebeld.
Begrepen. Mag ik even bellen ? Geef me 5553312.
Je vriendin bellen dat je later komt ? Niet dringend genoeg, dat weet je.
Begrepen. Reuze bedankt, centrale.
Vrijende paartjes.
Politie, 'n noodgeval. Ik moet even bellen. Ik zag je antenne.
Ga lekker door. Ik ben zo klaar. Een dure fles champagne.
Ze is 't waard. Stik. Haar antwoordapparaat.
Heb jij die ook ? Rotdingen. Heb je 'n zakdoekje ?
Tracy, met Dooley. Ik wou even zeggen dat ik wat later kom.
Wat is dat ?
Ik moet ophangen.
Geen cameraploeg.
Iemand is kwaad op me.
Ja, er is absoluut iemand kwaad op me.
Byers, ik moet 'n wagen hebben.
Mag ik wat vragen ? - Nu niet. M'n wagen is ontploft.
Een vraagje: Hoeveel agenten laten zich op hun vrije dag opblazen ?
Het was een valstrik. - Hoeveel ?
Ik had Lyman bijna te pakken. - Zeg op: Hoeveel ?
50 miljoen. Voor 50 miljoen aan drugs. Lyman is erbij.
Je kan 'm niks maken. Je hebt alleen een nat pak en geen wagen.
Precies, ik wil 'n wagen. - Neem dan 'n partner.
Neem Davis. - Die haat me.
Spencer dan. - Die haat ik.
Kies maar iemand. - Lydecker is goed.
Die is dood. - Daarom: die zeurt niet.
Vijftig miljoen. Plus Lyman.
Hoe weet je dat er 'n zending komt ? - M'n scherpe speurneus.
Weet je nog ?
Die had jij ook, voordat je een pafferige pennenlikker werd.
Dat klinkt goed. Kan je dat vijf keer achter elkaar zeggen.
Stakker. Je bent jaloers dat ik eerder inspecteur ben dan jij.
Ik ben groen van jaloezie dat ik de commissaris z'n reet niet mag likken.
Val dood, Dooley. - Kom maar op.
Daag me niet uit. - Sla dan.
Verdomd. Je hebt me geslagen.
Niet te geloven.
Krijg ik nu 'n wagen ? - Neem je 'n partner ? Dan niet.
Ik kan best zonder jou.
Ik pak Lyman wel alleen.
Schat ?
Lieverd.
Je bent kwaad, groot gelijk. Je hebt je extra uitgesloofd.
Wijn, kip met knoflook, m'n lievelingseten, gepofte aardappels...
erwtjes...
Ik lust geen erwtjes, maar ze zijn gezond. Je zorgt goed voor me.
Ik ben drie uur te laat, maar...
Dit is Chad.
Een vriend van m'n werk. Hij werkt bij PanAm.
Als kruier of zoiets ? - Nee, als gezagvoerder of zoiets.
Jij bent redactrice. Hoe heb je die lachebek ontmoet ?
Hij schrijft ook bestsellers. - Boeken ?
Handleidingen ? - Ik moet morgen weer vroeg op.
Bedankt voor de film. - We gaan 's met z'n drieën eten.
Dat wordt me 'n feest. - Prettige avond nog.
Een afspraakje ? - We zijn naar de film geweest.
Doe me 'n lol.
Ga alleen met lelijkerds naar de film. Lelijkerd met een rotbaan.
Jij hebt ook 'n rotbaan. - Precies. Wij passen bij elkaar.
Waarom heb je niet gewacht ? - Ik word stapelgek van dat wachten.
Al erg genoeg dat je liever iemand oppakt dan met mij uitgaat.
Ik hou van je, maar je bent er nooit. Dus ik doe wat ik wil.
Eet je erwtjes. Die zijn gezond.
Ik ben 'n grote zaak op het spoor. - Altijd.
Lyman. Hij is bang voor me.
Hij wou me vermoorden. - Fijn. Dat is 'n hele opluchting.
Wat moet ik dan zeggen ? - Ik weet wat je belangrijk vindt.
Mij niet, maar je volgende arrestatie, zending drugs of maffioso.
Allemaal best, maar ik wil m'n eigen leven.
Als je 't zo erg vindt, ga je maar weg. Pak je schoenen en donder op.
Het is mijn huis. Jij bent bij me ingetrokken.
Dat is ook zo.
Ik dacht al: Waar betaal ik zo'n huis van ? Heel smaakvol.
Dik in orde. Leuk ingericht. - maar.
Humor is niet je sterkste punt. - Wat dan wel ?
Dat ook niet. - Dat lieg je.
Heb je Freddie's adres ? Geef op.
Nee, geen uniformen. Daar schrikt hij van.
Weer mis.
Jij hoort in bed bij je vriendin. - En jij dan ?
Hier is je pizza. - Kaas en champignons ?
Zeven dollar, hé ?
Geen servetje ? - Geen fooi ?
Nog koud ook.
Ik moet 'n magnetron in de auto.
Daar staat 'n stopbord.
Goeiemorgen.
Dag, Freddie.
Het is niet waar. - Je dacht dat ik dood was, hé ?
Je wou me opblazen. - Ik niet.
Waarom ren je dan weg ? - Lichaamsbeweging.
Ik zal je helpen. Al snap ik die joggers niet.
Maar je blijft er wel fit van. Steek je rechterhand uit.
Wat doe je nou, Dooley ? - Namen, Freddie.
Weet je wie ik goed vind ? Edwin Moses. Een prima hordeloper.
Het waren dealers. - Pas op die telefoonpaal.
Ik wil geen ruzie met de PTT.
Namen, Freddie. Was 't Lyman ? - Ik weet 't niet.
Ik ben betaald door Benny 't muildier. Die kwam ermee.
Dure Italiaanse schoenen ?
Let maar niet op dat bord. We zijn 'n carpool.
Ik ga er aan. Wat doe je nou ?
Je hebt al 'n partij coke gepakt. - Komt er nog meer ? Ja, hé ?
Zeg op, Freddie.
We hebben 'n afspraak in 'n pakhuis.
Op 5e street. Transworld Shipping of zoiets.
Ik hoop dat 't klopt. Ik wil niet voor niks zoeken.
Je raakt van je leven niet uitgezocht, zo groot is 't.
Je kan er 'n zeppelin stallen. Je moet 'n goeie neus hebben.
Wat moet ik nou ? - Langzaam rijden, niet inhalen.
Politie. Gooi je wapen neer en kom naar buiten met je handen omhoog.
Wat is er ? - Een dealer betrapt.
We hebben er eentje. De andere twee zitten daar.
Is Brannigan daar ?
Brannigan, je moet me helpen. - Ik ben bezig.
Ik heb 'n snuffelaar nodig. - Ze zijn bezet.
Een paar uur maar. Geef me 'n hond.
Ik heb geen temmer vrij. - Ik doe 't zelf wel.
Naar jou luisteren ze niet. - Omdat ze me niet kennen.
Gelukkig niet. Je bent 'n mafkees. Die vertrouwen ze niet.
Ik ben iets op het spoor, maar ik moet meteen toeslaan. Met 'n hond.
Nou en ? Ik moet met vrouw en kinderen op vakantie.
M'n vliegtuig gaat over drie uur.
Dat haal ik nooit. Ik zit hier vast.
Mag ik 'n hond als ik jouw 't vliegtuig laat halen ?
Je haalt 't. - Dan mag je trouwen met die hond.
Mafkees.
Wie hebben we hier ?
Leuk haarnetje. Van je moeder gejat ?
Niet gaan schelden.
Een gouden kaart ? Zo'n goed jaar gehad ?
We zijn gesloten. - Ik wil 'n auto.
Neem die sportwagen maar. 7995 per dag.
Buiten staat 1995. - Die zijn op.
Er staan er twintig. - Gereserveerd. Niet voor jou.
Dan maar de een-na-goedkoopste. - 7995.
Zonder belasting en kilometers. - Geeft niet. En verzekering.
De hele hap. Casco, W.A. ziekte, overstroming, brand, diefstal...
Heb je ook aardbevingen ? - Een levensverzekering ?
Hoeveel is dat ?
26790. - Doe maar 300. M'n gouden kaart.
Mooie wagen. - Het topmodel.
Ik ben ook 'n topklant. - U komt op onze erelijst.
U krijgt 'n Gouden Sleutel.
Daarmee kunt u telefonisch huren. En u krijgt korting bij Sea World.
Dat was prettig zakendoen. Geen kaart nodig ?
Narcotica. Twaalf man.
Je weet niet waar je aan begint.
Ik heb 't je vaak zien doen. Valt best mee. 't Zijn maar honden.
Waar zit hij ? In Mexico ? - Daar komt hij niet in.
Wat heeft hij dan ? - Niks.
Hij doet 'n beetje raar. Echt iets voor jou.
Hij is toch niet achterlijk ? - Vaker in actie geweest dan wij.
Misschien wel te vaak. Hij is nerveus.
Hij doet gewoon 'n beetje raar.
Waarom zit hij achterin ? - Hij is schuw. Hier, trek aan.
Wat is dat ? - Geen smoking.
Dat hoeft niet. - Routine. Dat moet iedereen aan.
Onzin. Hij snuffelt even aan me, ik geef 'm snoepjes en we gaan.
Trek aan. Weet je iets van dieren ? - Hoe bedoel je ?
Ooit 'n huisdier gehad ? - Zoveel.
Wat dan ? - Gewoon, huisdieren.
Vissen.
Dat zijn huisdieren. Heel gezellig. En ontzettend wild.
Siamese vechtvissen.
Ik ben net 'n Michelin-mannetje. - Staat je best goed.
Jerry Lee ? - De Killer.
Moet ik met 'm schermen ?
Waarom moet jij niet zo'n pak aan ?
Ik ga niet naar binnen.
Waar is ie ? - Daar.
Ik krijg toch geen minihond ? - Bezoek, Jerry Lee. Kom hier.
Bezoek, Jerry Lee. Kom hier.
Kan hij echt drugs ruiken ?
Hij lijkt zelf wel aan de drugs. - Geef 'n bevel. Dan komt hij wel.
Pak 'm.
'Koest' was beter geweest. Hij heeft 'n ochtendhumeur.
Wat nu ? - Ontbijt.
Goed idee.
De beste neus van 't korps. Een snuif en hij heeft 't gevonden.
Ik vertrouw 'm niet. - Het is de enige die ik heb.
Honden zat. Ik wil 'n andere. - Dat mag niet. Zorg goed voor 'm.
Hij redt zich wel. - Maar jij niet.
Eet hij Chili ? Welk beest eet dat ? - Hij wel.
Moet ik dat pak de hele dag dragen.
Zo kan ik niet rijden. - Trek 't zo maar uit.
Kom, Jerry Lee.
Succes, Dooley.
In de auto.
Achterin.
Op de achterbank.
Daag me niet uit. Ik win toch.
Dan niet.
Doe wat ik zeg of je krijgt 'n trap.
Brannigan neemt me in de maling. Ik ruik 't.
Luister.
Ik ben van de narcoticabrigade. Blijf waar je bent.
Luister. Jij daar, blijf staan.
Narcoticabrigade. Til me op, ik wil wat zeggen.
Narcoticabrigade.
Er zijn drugs in dit pakhuis. Dat weten jullie ook.
Die hond vindt ze.
Tenzij jullie me de moeite willen besparen en 't zelf zeggen.
Nee ?
Dan niet.
Omlaag.
Luister goed.
Dit is 'n levensgevaarlijke afgerichte politiehond. Dus pas op.
Hij scheurt iedereen aan stukken die een vinger uitsteekt.
Kom, Jerry Lee.
Vooruit.
Zoek.
Snuffel.
Zoek die klote-dope.
Klote-dope ? Is dat 't bevel ? Blijf daar.
Rechercheur Dooley.
Lyman. - Wie is die teef ?
Niet zo grof tegen mijn hond.
Praat je ook zo tegen je dure vriendjes ?
Leuke wagen.
Zwart is moeilijk schoon te houden.
Ik had je niet verwacht. Maar des te beter. Weet je waarom ?
Nu hoef ik niet de hele stad door om je in te rekenen. Een Cd-speler ?
Waarom zit je toch achter me aan ? - Niet om je uiterlijk.
Een cowboy als jij heeft vast geen huiszoekingsbevel.
Dat heeft de hond opgegeten.
Wacht een uurtje bij z'n staart. - Weg, of ik bel de echte politie.
Bel je advocaat maar, Lyman.
Er zijn drugs in dit pakhuis.
De hond heeft ze zelf gevonden. Ik krijg 'n huiszoekingsbevel.
Een jointje maar ?
Een joint ? Neem je die drugsbaron mee of executeer je 'm ter plekke ?
Je bent nog niet van me af. - Jawel.
Ik eis 'n straatverbod. Je blijft kilometers uit m'n buurt.
Je doet maar. Ik ga door.
Een joint. Je hebt een joint gevonden.
Kruimelwerk. Ik wil 'n echte hond, zoals Benji.
Nog even ergens langs en dan breng ik je terug. Een joint.
Politiehond... Blijf zitten. Dit is werk voor 'n echte smeris.
Wat moet je ?
Gezondheidsdienst. Ziet er keurig uit.
Heel netjes.
Is 't alweer zo laat. Tijd voor een borrel.
Weet je wat ? Ik geef 'n rondje.
Doe mij maar iets fris. - Kopstoten ?
Kopstoten ? Geef ze allemaal 'n kopstoot.
Lekker, zo 's middags. O, je hebt...
gepekelde varkenspoten. Ziet er goed uit.
Hoe is 't ? Leuke dag gehad ?
Alles kits ?
Proost.
Met die hitte gaat er niks boven 'n flesje lauwe prik.
Geef ze nog 'n rondje.
Misschien kunnen jullie me helpen.
Ik zoek een maat van me. Van m'n damclub.
We kwamen hier vroeger vaak, voor jullie tijd.
Ik mis die mafkees zo.
Ik dacht pas aan 'm. Hoe heette hij ook weer ? Hij had 'n rare bijnaam.
Kermit de Kikker of zoiets, maar dat dus niet. Hij heette...
Benny 't Muildier.
Wat wil je van 't Muildier ? - Omdat hij 'n smeris is.
Meestal maai ik types als jij meteen neer.
Heel dom van je. Dit is geen tent voor smerissen.
Komt 't ongelegen ? Dan kom ik straks wel terug.
Ik kan je zo neerknallen, Dooley. Maar daar vind ik niks aan.
Nee, ik sla je maar verrot.
Wat was dat ?
Dat is agent Lewis, K-9. Jullie zijn erbij.
Tegen de muur. Handen omhoog, benen wijd.
We geven ons over.
Ik meen 't.
Een bevel en hij scheurt je open. Tegen de muur.
Ik schijt bagger. Jullie ook ?
Donder op.
Had je wat ?
Kan je die hond terugroepen ? - Pardon ?
Kan je die hond terugroepen ?
Dat ligt aan jou. - Die aanslag was gewoon 'n klusje.
Voor wie, Benny ? - Geen idee. Ik heb niemand gezien.
Geen geintjes. Die hond heeft honger.
Echt, ik weet geen namen. Die zeiden ze niet.
Zeiden ze iets over 'n zending drugs ?
Ik weet van niks.
Bijt z'n pik eraf.
Er komt 'n zending. Dat was ik even vergeten.
Maar niet voor de straathandel. Voor een koper. Ik weet niet wie.
Etenstijd. - Ik weet 't weer.
Ene Gilliam. 'n Grote jongen. Hij komt morgen. Hotel Del Coronado.
Dat is alles ? - Echt ?
Ik jat wel eens een wagentje. En ik heb vroeger homo-porno gedaan.
Je moest je schamen. Kom, Jerry.
Pak 'm wegens poging tot moord. En de rest voor dierenmishandeling.
Goed gedaan.
Niet slecht.
Maar onthoud dat ik de baas ben. Michael Dooley, niet Jerry Lee.
Flik zoiets nooit meer zonder 't eerst te overleggen.
Je ging te ver. Je sloeg door. We hadden wel dood kunnen zijn.
Als ze nou waren gevlucht ? Je had ze hier kunnen pakken. Begrepen ?
Op de achterbank.
Je stinkt. De hele auto stinkt. Weet je dat ?
Als we bij elkaar blijven, moet je reetje lekker ruiken.
Anders trapt Tracy ons eruit.
Ze is heel netjes. Je vindt haar vast wel leuk.
Welkom in de beschaafde wereld.
Dit is droogshampoo. Kunnen we meteen even doen.
En hondendeodorant. Uw hond ruikt de hele dag naar dennengeur.
Als 'n echte kampioen. Kom, dat doen we meteen even.
Voor je eigen bestwil. Je stinkt naar stront.
Je bent gewoon niet hygiënisch.
Duur spul. Moet je ruiken.
Geef hier.
Wil je 't zo ? Dan zal je 't krijgen.
Ziet er goed uit.
Droog 'm goed af, jongens. Laat 'm glimmen.
Een dollar extra voor hot wax ? Spuiten maar.
Je ruikt lekker, maar geen dennengeur.
Dat krijg je als je Dooley tegenwerkt. Je hebt je lesje geleerd.
Geeft niks. 't was de moeite waard.
Waarom heb ik iemand gesproken die dood had moeten zijn ?
We wisten niet dat hij niet in die auto zat.
Omdat je in 'n helikopter zat. Flauwekul.
Helikopters, machinegeweren. Jullie zijn geen mariniers.
En jij...
Waarom ben je niet bij me gekomen ? Heb ik niet goed voor je gezorgd ?
Als dank stuur je de politie. - Ik heb niks gezegd.
Ik weet ook niet hoe hij dat wist.
Ik zou jullie nooit verlinken.
Foute boel. Die Dooley is gek.
Ja, stapelgek.
Jij zou nergens mee zitten als die sukkels hun werk hadden gedaan.
Wil je weten hoe je iemand omlegt ?
Dat zal ik je zeggen. Niet met die moderne onzin.
Je neemt 'n pistool...
en je zoekt hem op.
Je grijpt 'm beet.
Je zet de loop tegen z'n hoofd en je schiet z'n hersens tot moes.
Niet gek, hé ?
Van m'n neefje. Een waterpistool.
Maar deze is echt.
Die Dooley heeft al 'n zending ingepikt.
De volgende niet ook. Begrepen ? - Hij gaat er aan.
Geen mooie beloftes. Dit keer moet 't lukken.
Ik heb meer dan genoeg van die smeris.
Ruim op.
Ik ben te laat, ik weet 't. We hebben 't ballet gemist.
Je weet hoe dol ik ben op ballet.
O, de bloemen zijn bezorgd. Dat wist ik niet.
Ja, ik krijg 45 dollar van je. Ze kwamen onder rembours.
Er steekt 'n beest uit je broek. - Dank je.
Ik heb ook 'n hond.
Waarom ? - Daarom ben ik te laat.
Ik scheurde naar huis om je op te halen voor dat ballet...
en toen zag ik hem zitten.
Eenzaam en hulpeloos. Ik moest 'm meenemen.
Vind je 'm leuk ? - Hij is lief.
Heeft hij 'n naam ?
Die moeten we samen bedenken. - Wat dacht je van...
Jerry is 'n goede naam.
Kan hij kunstjes ? - Nee, zover ben ik nog niet.
Kan je praten ?
Geef me 'n kusje.
Je bent lief.
Slijmjurk.
Dat heb ik 'm geleerd, maar dat is nog niks.
Ik leer 'm ook nog kaarttrucs.
Sorry van dat ballet. We gaan later nog wel 's.
Hij is heel waaks.
Kom mee. Kom mee naar de keuken.
Ga met Dooley mee.
We gaan wat eten.
Onthoud een ding: Die vrouw is van mij.
We zijn allebei beesten. Dat ligt gewoon heel dierlijk.
Als je nog een keer zo stoer doet, kom je op 't dierenkerkhof terecht.
Weet je de film Old yeller nog ? Dat ze 'm doodschoten ?
Ik heb niet gehuild.
Hij wil naar buiten, geloof ik.
Prettige avond. Geniet van het uitzicht.
Heeft hij pijn ? - Nog niet.
Waarom zou hij ?
Hou die hond koest. We willen slapen.
Ik ga wel.
Kom maar, Jerry. Heb je honger ? Nog 'n hapje voor 't slapengaan ?
We zijn allebei goed bij de pinken.
Dat mag ik wel in 'n hond. En zij ook.
Ze vindt je leuk. Maar ze houdt van mij.
Geef me 'n paar uur.
Hier, heb je honger ?
Een pond T-bone.
Ontdooit in een paar uur. Eet smakelijk.
Hij schrokt 't bevroren en wel naar binnen.
Je zit me te sarren, hé ? Ik ben woest.
Wat doe je ? - Hij was eenzaam. Hij wou stoeien.
Laat 'm in de slaapkamer. - Nee, dat wordt niks.
Hij vindt 't hier veel leuker.
Je bent lief. Een hele lieve hond.
Kom, Dooley.
Het gaat niet.
Waarom niet ? - Hij zit te kijken. Ik voel 't.
Kijk maar. Hij zit me op te nemen.
Je hoeft op hem geen indruk te maken.
Een eitje ? - Nee, ik neem onderweg wel wat.
Ik moet weg.
Bedankt voor de zalige nacht. - Graag gedaan. Ik meen 't.
Ik ook. Goeiemorgen.
Wat is er ? Kan je er niet tegen ?
Voel je je vernederd ? Je kan gewoon niet tegen je verlies.
Onthoud een ding: Winnen is niet alles, maar verliezen is niks.
- Precies.
Dat een beest zoiets in zich heeft.
Valt je wat op ?
Jawel. Vroeger zei ik: Stap in, stap uit, op de achterbank, liggen.
Geen bevelen meer. Nu doen we dit.
Als jij niet wilt luisteren, wil ik niks zeggen.
Uw champagne.
Heb ik niet besteld. - Een geschenk.
Neem mee. Vast voor 'n ander. - Mr. Gilliam, zeiden ze.
Neem mee. Ik wil geen champagne.
Wilt u wat eten ?
Is 't duur ?
Dan maar 'n ijsthee ? - U moet er iets bij nemen.
Geef dan maar de kaart.
Braaf. Wat 'n brave hond.
Zit.
Praat. Rechtop.
Berg je bal op.
Even knuffelen.
Te gek. Hoe doe je dat ?
Ten eerste moet je 'm veel liefde geven.
Een gezond dieet. - Chili.
Lichaamsbeweging is ook belangrijk. En vooral...
de Alfa leider spelen. Meteen. - Wat is dat ?
Laten zien wie de baas is. - Dat heb ik gedaan.
Hoe moet dat precies ? - Aankijken is 't beste.
Tot ze wegkijken.
Al duurt 't uren. - Dat kan ik.
Meer niet ? - En daarna bestijg je ze.
Je bestijgt ze.
Je bedoelt...
Bofhond.
Wat doe je hier ?
Hier mogen geen honden. - En zij dan ?
Zij heeft ook 'n hond.
En dat dan ? - Dat is de dochter van de eigenaar.
Het is m'n geleidehond.
Bent u blind ?
Daarnet ook al ? - Jazeker.
Sorry. Zal ik de kaart voorlezen ? - Hoeft niet.
Is dat m'n thee ?
Je hebt de spiegel van m'n klassieke Mustang gerukt.
Niet te geloven.
Als je niet gaat liggen, waar we ook zijn, schiet ik je voor je raap.
Ik ben de Alfa Leider.
Moet ik je bestijgen ?
Pardon, ik ben blind.
Waarom spreken jullie altijd buiten af ? Zonnen doe ik wel op de bahama's.
Ik doe hier goeie zaken.
Vanavond is 't zover. - Of voor 10 miljoen aan coke weg.
Dat gebeurt niet weer. Niemand weet ervan.
Niet zo zenuwachtig. Beheers je, anders verkoop ik 't aan 'n ander.
Geen dreigementen, Lyman. Ik ben beroeps-dreiger.
We moeten nog wat afspreken. - Als je maar op tijd betaalt.
Het spijt me. Je weet 't niet, maar je hebt mijn leven gered.
Reuze bedankt.
Wat moet je ? Ga weg.
Dit is niet voor jou. Dit is politie-eten.
Dit is voor mij.
Laat me rustig eten.
Je mag 't niet.
Samen delen dan.
Hier neem hem maar helemaal.
Bukken.
Je ziet eruit of je een ski ongeluk hebt gehad.
Als je wilt rijden moet je je rijbewijs halen.
Ik heb maar twee benen.
Ik kom er aan.
Laat je niet opfokken. Ik kom er aan.
Ik kom er aan. Ik wil alleen een aanloop voor ik te pletter val.
Ik was er bijna. Ik schrok van jouw geblaf.
Wees niet zo trots op jezelf dat jij 't wel hebt gehaald.
Weet je 't zeker ?
Ja hoor. Hij is hier.
Slimme hond.
Wat is er ? Hier is niemand.
Hier is niemand. Ik spring me rot voor niks.
Kom hier als ik je uitfoeter. Luister naar me. Wat blaf je nou ?
Nee, je blaft niet.
Ik hoor 't: je lacht. Dit is 'n hondengrap.
Ik lach me rot. Heb je dat vaker gedaan ?
Goeie bak, hoor. Kan je vanavond leuk opscheppen in de kennel.
Wat 'n bak. Je had Dooley mooi tuk. Je weet niet van ophouden, hé ?
Die heeft alle recht om te zwijgen.
Wou je 'n medaille ?
Je hebt 'm gevonden. Bravo.
Hier: Halstead auto's.
Welkom bij Halstead. U bent ? - Rechercheur Dooley.
En hij ? - Hoort bij mij.
Kan ik u helpen ? - Deze wagen.
Is die verkocht of nog in voorraad ? - Ik zal even kijken.
Vind je 'm mooi ?
Maar 100000 dollar. Dat is 700000 in hondendollars.
Wat doe je ?
Iets gevonden ?
Die wagen kost 70000 dollar.
Sorry, hoor. 'n Eigenzinnige hond. - Geen punt. Ik ben Don.
Michael Dooley. - Mooie hond. Kan ik je helpen ?
Deze wagen lijkt me wel wat. - Een Mercedes 560. Dat zegt genoeg.
Die verkoopt zichzelf. Dan heb je 't gemaakt.
Succes, klasse, leuk gezin... - Ik ben vrijgezel.
De vrouwtjes vliegen erop af. - Kan ik 'n proefrit maken ?
Ik haal de sleutels.
Eerst weg, dan mag je je gang gaan.
Rechercheur Dooley.
Jack Halstead, de eigenaar. - Ik ga net 'n proefritje maken.
Heb je 70000 dollars ? - Nee, iets beters.
Een gloednieuwe Mercedes. Eenmaal gebruikt: bij 'n moordaanslag.
Deze. Vanochtend om vier uur gestolen.
Dus de inruil gaat niet door ? - Bel je bureau maar.
Maar niet met mijn telefoon en niet op mijn terrein.
Ik weet dat er drugs in zitten. Maar nog even niet.
Ik wil bij de transactie zijn. Ik wil Lyman.
Ik ben zo terug.
Een stuk hé ?
Knap en rijk.
En zo lekker geschoren.
Ze valt vast op smerissen.
Wat zou ze allemaal doen ?
Jammer dat je dienst hebt. Dat wijfie houdt je de hele nacht zoet.
Tien minuten dan.
Leun niet tegen m'n wagen. - Van jou ? Sorry.
Weg, naar je eigen wagen.
Die is ook leuk, maar deze is het einde. Hoe kom je aan die bril ?
Die wil ik ook. Wat kost zo'n wagen nou ?
Wat gebeurt daar ?
Die hond pakt mijn Aretha.
Is die van jou ? - Officieel niet.
Ik zal 't vergoeden. Ze zijn bijna klaar. 'n Volle tank benzine ?
Voor mijn Aretha ? Die is peperduur. - 25 dollar plus 'n volle tank ?
Minstens honderd. Ik ben zakenman. - Ik ben smeris.
Smeris ? Meen je dat nou ?
Geen punt.
Voor moeder de vrouw. - Bedankt, agent.
Je tijd is om, Jerry Lee.
Wat blaf je nou ? Koest, je hebt net 'n wip gemaakt.
Oeps, verkeerd verbonden.
Tracy, met Jack. 't Congres is verzet naar de vijfde. Nu heb je meer tijd.
Ik zoek Michael Dooley. Ik heb al twee keer eerder gebeld.
Stan Gamboa, belastinginspecteur.
Ik wil uw boekhouding controleren. - Ik bel terug. Maar niet heus.
Luister, Dooley. Ik ben bij 'n paar mensen. Ze kwamen me ophalen.
Doe wat ze zeggen, alsjeblieft.
Tracy werkt goed mee. Dat moet jij ook, als je haar wilt terugzien.
Laat die zending lopen. Blijf vanavond thuis.
Werk mee, dan kan je morgen met haar ontbijten. Zie er vanaf.
Wassen en 'n nieuwe voorruit.
Alleen voor genodigden. - Bel de politie.
U mag er niet in. - Bel de politie.
Sorry, we zijn te laat.
Gave woning. Zwembad in de eetkamer ? Moet ik ook hebben.
Tracy kon helaas niet komen. Ze was opeens verdwenen.
Maar de uitnodiging was voor twee, dus ik heb Jerry Lee meegenomen.
Zou je willen vertrekken. - Toe, ik ben er net.
Breng 'm naar de deur. - Blijf staan.
Jullie doe ik niks. Jullie zijn braaf. Hij is de boef.
Ga zitten, Ken. Je ziet pips.
Laten we maar doen wat hij zegt. - Nee, jij alleen.
Die arme kerel is helemaal in de war.
Ben ik in de war ? Zie ik er zo uit ? Ach, welnee.
Ik ben 'n echt feestvarken, Ken.
Hoe is 't eten ?
Vieze wijn. Is dit kristal ?
Het zingt niet. Geen kristal. Valt me van 'm tegen.
Van zo'n moordenaar en dealer zou je 'n betere smaak verwachten.
Waar is 't bier ? En de muziek ? De verlichting is ook niks.
Dat is beter. 'n Beetje intiemer. Sfeervol.
Wat is dat ? 'n IJsbeeld ? Kan je dat winnen ? Wordt dat verloot ?
Maak je dat in je vrije tijd, tussen de drugs en 't moorden door ?
Heb jij dat gemaakt, Ken ?
Wie is dat ? Ben jij dat ?
Nee, Zeus.
Ik heb de pest aan mythologie.
Mr. Halstead wat 'n verrassing. Wees maar niet bang.
Jullie zien er best aardig uit. Gek dat je met zo'n schoft omgaat.
Een schoft die m'n vriendin ontvoert. - Je maakt 'n grote vergissing.
Is dit 'n vergissing ?
Een vergissing van 9 millimeter ? - Laat vallen.
Een vergissing als ik je verrot schiet ? Waar is ze ?
Laat zakken, Dooley. Geef hier.
Jammer dat je al weg moet. - Je gaat er aan, Lyman.
Kom nog 's terug met je vriendin. - Je gaat er aan.
Zie je ? Die man is gek. - Arresteer me maar, Lyman.
Ik sleep je voor de rechter.
Over 24 uur ben ik op borg vrij en neem ik je te grazen.
Ik laat je levenslang opsluiten.
Haal die rothond van tafel.
Laat me eruit.
Goed dat je er bent. Laat me gaan. - Je gaat te ver.
Lyman moest denken dat ik gek ben. - Ben je ook.
Luister, Roger: Lyman heeft Tracy.
Ontvoerd, zodat ik die zending laat schieten. Ik lieg niet.
Je liegt altijd. - Ze staat op m'n antwoordapparaat.
Ik moest wel. Lyman moest denken dat ik gek ben. Het is 'n list.
Verplaats je even in Lyman. Hij denkt dat ik 24 uur vastzit.
Wat zou je doen ? Je zou die drugs verkopen voor ik weer vrij was.
Ze doen 't vanavond. Ik moet erbij zijn. Laat me gaan.
Niks ervan. Door jouw geklungel hebben ze Tracy nu.
Voortaan werken we samen. Wij tweeën en de rest van de afdeling.
Wie liet die scheet ? Hoe durf je ? - Hij. Hij heeft chili gegeten.
Wat 'n stank. - Doe 't raam open.
Laat 'm eruit. - Stoppen. Even luchten.
Sorry, hoor. Maar ik zit naast 'm.
Wat 'n stank.
Ik schors je. Je gaat de bak in. - Schiet op. Tracy gaat er aan.
Mij 'n zorg. Je bent gestoord. - Welnee, dat was met opzet.
Hoe lang moet die hond pissen ? - Geen idee.
Vooruit, haal 'm op. - Ik kan 'm niet vinden.
Zoek die rothond.
Waar is hij nou ? Hij was er net nog.
Waar is hij gebleven ? - Schiet op, Jerry Lee.
Ook dat nog. Midden in de nacht op zo'n mormel wachten.
Hou ze tegen.
Hij is nerveus. Jouw schuld. - Op de achterbank.
Stil nou. Dat wil hij niet. - Maak 't niet erger. Roep 'm terug.
Hij is veel te koppig. Kijk, hij wordt gek.
Dat zal je bezuren, Dooley. - Er is geen tijd voor samenwerking.
Als die drugs zijn verkocht, gaat Tracy er aan...
Het gaat als volgt. Het mannetje rent weg, hij springt, ik schiet...
Mis, verloren.
Als je wint, hoor je applaus. Geloof ik, ik heb nog nooit gewonnen.
Ze moeten zo komen. Het spul is hier.
Als we ze hebben, hebben we haar ook. Riskant, maar we moeten wel.
Ik heb haar vier jaar terug op 't strand ontmoet.
Ik zat op de plee met 'n verrekijker. Hasjverkopers te schaduwen.
Het was bloedheet.
Dat WC-hokje stonk net zoals jij.
Ik tuur 't strand af en zie opeens die godin.
Laat die jongens maar. Ik kijk liever naar haar.
Ze ligt te lezen.
Ze houdt op.
Ze legt haar boek neer, haalt 'n lippenstift uit haar zak...
en begint haar lippen te stiften.
Ik word gek. Het is maar 'n lippen- stift, maar 'n bloedgeil gezicht.
Opeens voel ik me schuldig alsof ik lig te gluren.
Ik voel me 'n viespeuk. Heel gek, meestal vind ik dat juist leuk.
Ik sta op en loop erheen. Ik loop die plee uit.
Ik zweet me gek, ik heb pleepapier om m'n enkels. Als 'n echte maniak.
Ik loop erheen, kijk naar haar, ze kijkt op...
zet haar zonnebril af...
en zegt: Ik lees Reis naar het einde van de nacht. Van C'eline.
In 't Frans.
Heb je 't gelezen ?
Of ik dat gelezen heb, vraagt ze.
Ze doet of ik 'n normaal mens ben, en geen domme smeris.
Of ik dat gelezen heb.
Nee, natuurlijk niet. Maar zoals ze naar me keek...
Ik was op slag verliefd.
Halstead.
Je bent te vroeg weggegaan, maat.
Bingo, de rode Mercedes.
Stoppen, Halstead.
Vooruit, geef 't op.
Ik had 'm moeten mollen. - Je had moeten bukken.
Meteen, dan was hij er geweest.
Je krijgt Dooley. En z'n vriendin ook.
Leef je maar uit. Maar nu niet. Ik heb je nodig.
Concentreer je hier op.
Halstead is laat. - Een paar minuten.
Hij is nooit te laat. Haal de cognac. - Ik ga wel.
Hoe is 't, moppie ?
Kwam je vriendje maar.
Ik betaal z'n borg. Hij krijgt een Colombiaanse stropdas van me.
Weet je wat dat is ?
Je snijdt z'n keel door en je rukt z'n tong eruit, als 'n stropdas.
Daarna gaan we lekker dollen.
Mij best.
Kom hier.
Kreng.
Dat werd tijd.
Tot zo.
Je bent te laat. - Druk op de weg.
Niet doen. Als ik hierop druk, gaat de cocaïne de lucht in.
Er zit tien kilo springstof in die wagen.
Een druk op de knop, en boem. Dan sneeuwt 't in San Diego.
Ik heb iets wat jij wil, en andersom.
Jij en die drugs kunnen me niet meer schelen. Ik wil haar terug.
Breng haar hier, Sculley.
Niks aan de hand, schat.
We zijn zo weg.
Weet je ? Je staat te bluffen.
Dillon moet je maar in tweeën hakken.
Kom maar op.
Toe maar.
Daar is je helikopter.
Daar is je vijftig miljoen.
Zonde om die te verspillen aan 'n domme smeris en z'n vriendin.
Wat zal 't zijn, Lyman ?
Snij haar los.
Je bent er geweest, Dooley. Ik zoek je op en maak je koud.
Lopen.
Hij moet hier weg. - Dek 'm toe.
Stil maar.
Een schotwond. Waar moet ik heen ?
Dat is 'n hond. - Hij is gewond.
Hier mogen geen honden. - Ik ben van de politie.
Hij bloedt dood. - We behandelen geen dieren.
Ik heb geen tijd om te kiften. Waar zijn de artsen ? Hierheen ?
Ga weg, of ik bel de... - Ik ga niet.
Ik wil 'n arts. - Die helpen u niet.
Bent u arts ?
- Wat moet dat ?
Hij is van de politie, zegt hij. Ik wou 'm tegenhouden. Hij is gek.
Een spoedgeval. Help me.
Wat bezielt je ? - Niks.
Hij heeft 'n schotwond in z'n borst Doe er wat aan.
Hier mogen geen honden. - Kan me niet schelen.
Ik kan nergens heen. Hij haalt 't niet. Doe wat. Hij gaat dood.
Kalm aan. Het is maar 'n hond.
Het is niet zomaar 'n hond.
Hij is 'n smeris. En dat niet alleen, hij is m'n partner.
Heb je 'n diploma ?
Kan je 'n kogel verwijderen ?
Dat zal wel lukken.
Kom even helpen. We doen eerst die hond.
Hij haalt 't wel. Hij is 'n taaie.
Heb ik verteld wat hij in die kroeg deed ? Hij heeft m'n leven gered.
Dat is z'n werk. Hij moet kogels opvangen. Daar is hij voor.
Kogels opvangen en mensen redden. Dat heeft hij gedaan.
Hij wierp zich tussen mij en Lyman. Om de kogel op te vangen.
Het is maar 'n hond. Maar hij wierp zich ertussen en ving 'm op.
Hij bloedde als 'n rund.
Ik heb twee jaar op Lyman gejaagd.
Twee jaar. Dat was 't niet waard.
Echt niet. Je had dood kunnen zijn. - Maar we leven nog. Je bent goed.
Ik hou 't niet meer.
Hoor je me ?
Ik wou dat je me kon horen. Ik moet je nog wat zeggen.
Onze relatie was 'n beetje gespannen.
Het klikte niet meteen tussen ons.
Daar is nu niks meer aan te doen.
Ik heb nooit 'n hond gehad. Hoe doe je dat ? Ik had erover moeten lezen.
Maar ik had niet zo tegen je mogen schreeuwen.
Al heb je de spiegel van m'n Mustang gerukt.
M'n klassieke Mustang uit '65. M'n grote trots.
Maar dat geeft niet. Ik had niet zo mogen schreeuwen.
Het was niet helemaal jouw schuld.
Het was ook mijn schuld. Misschien nog wel meer. Daar heb ik spijt van.
Het spijt me.
Ik heb je de hele nacht opgesloten en tegen je geschreeuwd...
en je door de wasserette laten gaan.
Wat nog meer ?
Ik heb je uit bed getrapt toen ik wou vrijen.
Heel bot van me, ik geef 't toe.
We hadden naar Las Vegas moeten gaan.
Als je nog leefde, dan zouden we dat doen.
Een weekend. Meiden mee.
Tracy en ik, en die geschoren poedel voor jou. Wat 'n geile donder.
Je zou zelfs bij ons mogen slapen. Op 't voeteneinde.
Niet tussen ons in, dat was geen succes.
Daar ben je. Ik zocht je al. Je mag niet in de uitslaapkamer.
Uitslaapkamer ? - Ja, dat is dit.
Waar de patiënten... - Bijkomen.
Dus hij is... - Zo weer beter.
Mag ik nog heel even ? - Ga je gang.
Vuile schoft.
Heb je alles gehoord wat ik zei ?
Vergeet 't maar gauw weer. Ik dacht dat je dood was.
Met zo'n vals achterbaks vlooien- circus ga ik heus niet op reis.
Las Vegas ? Vergeet 't maar. Die poedel waar je zo dol op was ?
Daar kan je naar fluiten.
Je verdient 't niet om te leven.
Maar ik ben toch blij.
Nederlandse ondertiteling door: Ariënne van Wijngaarden.